انچه گذشت
میخای توی معاملت بمونی؟
بله نه
با شرایط جدید موافقت کن
یا توی همه ی اینا متهمت میکنیم
داری ازم میخای تهمت بزنم
جفتتون موفق شدید معاملتونو نگه دارید
دروغ گفتم معامله ی جدیدو امضا کردم
اعتراف کرد کار شهردار بوده
بریم جسدشو جمع کنیم حداقل
نه رهاش میکنیم
این چیه؟ تو یه افسر فاسد داری
که با کاستیو ها کار میکنه
درست میگفتی
پولاک یکساله که با کاستیوها
مستقیما ارتباط داره
من مدرک دارم که سم و هانا با هم میخابیدن
یه بچه
کیه؟
فرنک
با استین یا بی استین؟
روز اول دادگاه
ریسکیه بدنت پیدا باشه
یا قدرتمند به نظر میای
هیئت سوم از بی استین متنفر میشن
به موکلات چی میگی؟
روز اول دادگاه
مهمترین روز زندگیه
نقشتو بازی کن یا هیچ نقشی بازی نکن
خودت باش
انگار به همه خون میپاشه
رنگ بژ
مردونه
دخترونه
قدرت!
زیادیه؟
مهم نیس اگه نیت بهت پشت کنه
نرو اونجا
روی چیزای مثبت تمرکز کن
تو برنامه داری
فرنک فرشته نجاتته
کیه؟
فرنک
سم میدونسته؟
قطعا
واسه همین بهم التماس کرد که از زندان درش بیارم
ولی پدر مادر فرنک...
پدر مادرش نیستن
فکر کن!
چرا بعد اینکه فرنک بچمونو کشت سم گذاشت بمونه؟
باید پرتش میکرد گوشه ی خیابون
نکرد
از پسرش محافظت میکرد
فرنک باید بدونه
نه
میره سمت والدینش نقشه رو خراب میکنه
چه نقشه ای
هانارو میاریم طرفمون
خییلی ریسکیه
دادگاه منه میدونم چی ریسکیه چی نه
میتونی راضیش کنی
باهام حرف نمیزنه
وکیلش میزنه این اطلاعاتش
مطمئنی؟
هانا عه
عمرا نمیذاره دنیا روی واقعیشو ببینه
تو هانارو سوراخ میکنی
خجالت زدش میکنی
رابطه با محارم اخر تابوعه
شهردارو میفروشه که پنهان نگهش داره
خون شهردار نه تو!
خون بیرکهد
و بعد میبری
بوم ازادی
لعنتی کلاه گیس خوبه
خوشگله
امنه
اونا انتظار دارن یه زن چه شکلی به نظر برسه؟
ولی موهام؟؟
واقعی؟ خودم؟
بیعقلیه ؟ خیلی بی عقلیه؟
چجوری هنوز داریم سر این بحث میکنیم
فقط موعه
ولی مو میتونه رو کلش تاثیر بزاره
زندان یا ازادی
پس کلاه گیس؟
گور باباش
اگه باختم بزار شکل خودم باخته باشم
باهاش کنار بیاین اشغالا
اون دختر ترسو دیگه مرده
تو انالیس کیتینگ لعنتی ای
تو مشتته
چی سر مامان میاد اگه ببیازم؟
تو میبری
ترجمه از مروارید
morvaridkhl1@gmail.com
ازمایش دوقلویی تخمکلی رو نشون میده
نمونه شامل دی ان ای هاییه
که دی ان ای مادر و در
قابل شناساییه
چی میخوای؟
هانا قبول کنه به نفع انالیس توی دادگاه شهادت بده
این اخاذیه
این هدیس
در غیر این صورت همه چیو توی دادگاه میگیم
پس میخاین توی جایگاه دروغ بگه؟
نه میخایم حقیقتو بگه
که با خانواده ی کاستیو
و شهردار بیرکهد همدست بوده
توی توطئه ای که انالیس کیتینگ رو خراب کنه
و اگه درست نباشه؟
ار موکلت بپرس
ببین ایا رد میکنه یا نه
بیرون صبر میکنم تا بهش زنگ میزنی
باشه اینجا
اینترنت میگه ابی نشونه ی صداقته
ولی من دروغ گوئم
کانر
ببین باید به خودت افتخار کنی
احساس گناه نشونه ی ادم خوبی بودنه
ادمای خوب میرن زندان
خب منم میرم که
پنج سال نه یه عمر...
یا شایدم مکیلا معامله بهتری گرفته
واسه ی همینم نیازه که بهش بگم
ببین لنفورد میزنه زیره قرارش
که شامل مصونیتی که واسه من گرفتی هم میشه
هی
پنج سال و بعدش میتونیم یه زندگی خوب و خوش با هم داشته باشیم
قول میدی سگ بگیریم؟
شایدم یه پناهگاه گرفتیم که هرچی خاستیم بگیریم
این صورت یعنی چی؟
خیلی رییس وارانس
خب رییسم
هیئت منصفه از رییسا خوششون نمیاد
باید نقش قربانی هارو بازی کنی
نه یه کوسه ای که همرو میفروشه
که خودشو نجات بده!!
اینجوری پولدار شدی؟
با دروغ و خیانت و خنجر به پشت این و اون زدن؟
نه بیشتر کسی که داره
این کشورو اداره میکنه
اینجا
حال به هم زنه
و فوق العاده
دادگاه شرقیه پنسیلوانیا برای
پرونده ی 78131,
ایالت متحده ی امریکا علیه خانم انالیس کیتینگ
سوالی نیست قبل از اوردن هیئت منصفه؟
دولت مایله چتد تا
چیز جدید اضافه کنه عالی جناب
برای؟
برداشتن تیگان پرایس از تیم وکیلیه خانم کیتینگ
به دلیل مغایرت علاقه
اقای لنوکس باید روز اول دادگاهو
واسه این درخاست انتخاب میکردند
ما دیشب مدرک پیدا کردیم
مدرکی برای اثباتش دارید؟
بله شاهدی که برای این شهادت میده
عالی جناب این یه خشونته
در قسمت مراحل
نه به نظر من
میتونیم شاهد رو داشته باشیم؟
اقای لنوکس؟
همین الان
تایید کنید و با به سرعت شاهد رو میاریم
خانم کاستیو چرا نیاز دیدید
فیلادلفیا رو به سرعت ترک کنید؟
خانوادم میدونستن
که ممکنه یه روزی علیهشون شهادت بدم
و پدرم یکبار تلاششو کرده بود حضانت پسرم رو بگیره
نمیتونستم انتظار بدترشو داشته باشم
از کی واسه ی ترک ایالت کمک خاستین؟
تیگان پرایس
و چرا اون؟
اون وکیل پدرم اینا بوده
وقتی به عنوان یه نوجوان دزدیده شدم
در واقع واسه ازادیم تلاش کزد
قاضی ایا قضیه ازین قراره که بگن
من به خانواده ی کاستیو وفادارم؟
شما گذشته ی دور و درازی
با چند تا از شاهد های این پرونده دارین
شما میگید لارل یکی ازوناس؟
ما ایشونم به لیست شواهد اضافه کردیم بله!
تشخیصش یه موکلم بستگی داره
که ببینه ایا مغایرت منافعی هست یا خیر
قسمت عظیمی از پرونده ی خانم کیتینگ
راجب توطئه خانواده ی کاستیو علیهشونه
کی اهمیت میده وقتی موکلم مشکلی نداره!
میتونم حرف بزنم خانم قاضی؟ چیکار میکنی؟
من درخاست امریکا رو برای حذف
خانم پرایس از وکالتم قبول میکنم
خانم قاضی درخاست تنفس دارم نیازی نیست
من برای وکالت خودم
صلاحیت بالایی دارم!
و امادم که طبق برنامه پیش بریم
برای شما اوکیه اقای لنوکس؟
حتما خوبه
خانم پرایس از وکالت حذف
و خانم کیتینگ به تنهایی ایفای نقش میکنن
هیئت منصفه تا یک ساعت دیگه میان
تا بیانیه هاتون رو بشنویم
ارزوی مرگ داری؟
چون دقیقا افتادی توی دامش
استراتزیشون اینه که تورو
یه ادم دوروی مغز متفکر نشون بدن
شاید باشم
جرئت نداری بگی بهم اعتماد نداری
ندارم
از روز اول پای همه چیت بودم
مگه اینکه بازیم داده باشی
شاید یه قسمتیت حس میکنه بازیت میدم
بزار من توی دادگاه اژدهات باشم
خدا میدونه دیگه چه سوپرایزی
بیشتر لارل دورو تو راهه
دیگه دیره
بهم نیاز داری انالیس
به روش خودم پیش میرم برد یا باخت
متاسفم لارلو به عنوان کاراموز انتخابت کردم
تقصیر تو نیست معلومه که هست
لارلو انتخاب کردنت فرقی با اینکه من سمو انتخاب کردم نداشت
فک میکردیم بهمون حس ارزش میدن
سلام
اون چرا اینجاس؟
که خبر چین باشه
کجا بودی
تلاش میکردم نیتو پیدا کنم
شانسی نداشتم
میخایم چیکار کنیم؟
بزار بگردم مدرک پیدا کنم
میخام بری شرایط
مصونیت بچه هارو در بیاری
برو
بگو که گفت باشه
میخاد که با ان دی ای موافقت کنی
باشه
یه ضمانت میخاد
که به کسی نمیگی راجبش
چقدر؟
100 میلیون
با نیت لیهی تماس گرفتید
مسیج بزارید
سکوتت بهم این حسو میده که
نیازه خودم برم پیش اف بی ای
و راجب کار قشنگت بهشون بگم
یا سریع بهم زنگ میزنی
واو
مسلما دادگاه انالیس
انقدری عالی پیش رفته که تورو فرستاده پیشم
من خودم اومدم
من گردن تو یا پسرتو نمیخام
ولی به کمکن برای شهردار نیاز دارم
موفق باشی نیت
دولتیا سرتو لا اب میکنن
بیرکهد کل داستانه بابامو تو دست گرفت
الان دیگه کاملا فهمیدم
و اف بی ای اونو میخاد
پس یه معامله واسه خودت و زاویار بگیر
و چی بدم؟
علیه بیرکهد توی دادگاه شهادت بده
پس انالیس فرستادتت
نه و هیچ راهی نیست
که شهردار بزاره گیر بیفته
جفتمون میدونیم
یعنی چی؟
اونو بگیر قبل اینکه بگیرتت
انالیس کیتینگ درخشانه
شما هر بار توی دادگاه میبینید
کاریزماتیک و جذابه...
تا جایی که تونسته هیئت منصفه رو قانع کنه
که قاتل ها و دزدا و غیره رو تبرئه کنن
دورو ، ترسناک، بیروح ، و جنده!!
اینا اسمایین که کل عمرم باهاش صدا زده شدم
شنیدن اینکه اقای لنوکس منو
کاریزماتیک و جذابو درخشان میگه
خیلی خیلی برام جدیده
یه زن میفهمه شوهرش خیانت کرده
و میکشتش
به کی میگه اینکارو بکنه؟
دانش اموزای جوان و وفادارش
که توسط این شخص راهنمایی میشدن وس گیبنز...
وس گیبنز منو گول زد
اون مشکل روانی داشت
تا قبل اینکه شوهرم رو بکشه نفهمیدم
سم کیتینگ اول شخص مقتول
پرونده ی ایشونه
بعدیش ربکا ساتره و دادستان امیلی سینکلر
کالب هپسال دادستان رونالد میلر
این توطئه توسط من نیست
بلکه علیه منه
because only a mob boss
میتونه این همه جرم مرتکب بشه
بدون اینکه دستگیر شه!!
ما چند شاهد داریم که بهتون بگن
خانم کیتینگ چگونه این جرایم رو مرتکب شدن
کسایی که علیه من توطئه کردن
اف بی ای ان
و میلیونر جورج کاستیو
پسرش زاویار
و مهم ترین کسی که
در این ایالت بسیار قدرتمندن
شهردار بیرکهد
باید به خانم کیتینگ هشدار بدم
خیلی خیلی ریسکیه
که شهردارو به جرم توطئه متهم کنید
ایشون دستور قتل موکلم
ناتانیل لیهی رو دادن تا جایگاهمو بفهمم
و وقتی که مدارک
فریب خانم کیتینگ روبرملا کنه
اون روی واقعیشو خواهید دید یه زن محقر
محقرم
محقر توسط سیستمی که
دوست نداره یه زن ساهپوست از حقیقت حرف بزنه
خانم کیتینگ از قدرت بر دانش اموزاشون سو استفاده کردند
و در نتیجه افردای به قتل رسیدن
جوان ارک هاروی میلک
داستان من اولیش نیست
قدرت هرکاری میکنه که توی قدرت بمونه
حتی اگه این به معنای تهمت به یک انسان بیگناه باشه
و اگه دولت میتونه اینکارو با من کنه...
کی میتونه تضمین کنه شما نفر بعدی نباشین
اوکی
سلام
نه نه سلام
توضیح بده چرا اینجایی
شهادت میدم
و میگی چی؟
همون چیزی که شما میگید
چیه؟
اگه همین الان نگی شروع میکنم جیغ زدن
اوکی قبل خون و خون ریزی بشه به کریستوفر سلام کنیم؟
مجبورم نکن بهش نگاه کنم اولیور
دیگه دیره سلام جیگرم
خیلی بزرگ شدی
چجوری اینجایی؟
اشر به اف بی ای گفته بود اونشب بهتون زنگ زدم
تونستن جامو بفهمن
کجا بود؟
حرف بزن
بروکلین
کل این مدت 1 ساعت فاصله داشتی؟
بگو لنفورد میخاد چی بگی؟
که انالیس دستور قتل سمو داد
و؟
و چیزایی راجب وس
توام؟
اره اره
و من نگهبان کریستوفرم
وقتی میری زندان؟
چی؟
پنج سال گرفتم
تو نگرفتی؟
من ازادی مشروط خاستم
تا جایی که جرم دیگه ای مرتکب نشم
کریستوفر باهام میمونه
پس صفر سال
اینو داری میگی؟
اره
قسم میخوری که چیزی به جز حقیقت نگی
به خدا قسم میخوری؟
میخورم
اماده این اقای لنوکس؟
بله عالی جناب
خانم پرت چرا شب اتش بازی
خونه ی خانم کیتینگ بودید؟
کار میکردیم کانر لارل و من...
دادگاه ربکا نزدیک بود
باید تمام تلاشمونو میکردیم
خانم کیتینگ بودند؟؟
سلام اقای کیتینگ چی میخاین؟
پروفسور کیتینگ هستند؟
نه باید برین
نه ولی سم خونه بود بالا تو اتاقشون
اقای گیبنز کی رسیدند
یادم نیست
ولی مشخص بود یه چیزی سر جاش نیس
دم دمی مزاج بودو عصبی میپرسید سم کجاست
میدونستی راجب چی میخان حرف بزنن؟
از خونم برین بیرون
بزار ربکا بره بعد میریم
نه
فقط صدای داد شنیدیم رفتیم طبقه ی بالا
وس و سم دعوا میکردن
خیلی داغون بود
بعدش چیزی که دیدم این بود که..
وس یمو هل داد از پله ها پایین
فک کردیم سم مرده
ولی خداروشکر یهو شروع کرد تکون خوردن
تا...
تا وس با مجسمه زد تو سرش
اه
هممون ترسیده بودیم
میخاستم به پلیس زنگ بزنم ولی وس جلومو گرفت
چی گفت؟
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه هیچکس نمیدونه اینجا بودیم
انالیس اینو میخاسته
باور نکردیم تا که اومد خونه
انالیس چی گفت؟
که باید به وس کمک کنیم از شر جسد خلاص شه
چرا بهش گوش کردین؟؟؟
اوازه ی وکالتش گوش همرو کر کرده بود
ما فقط سال اولی بودیم
میتونست جوری جلوه بده که انگار ما کردیم
فک میکنین چرا وس اینکارو برای پروفسور کیتینگ کرد؟
داستان دیگه ای هم وجود داشت؟
بله
چی؟
اون باهاش میخابید
احمق باید میزاشتم تو زندان بپوسید
باید درستش کنی فرمانرواییتو نجات بدی
خانم کیتینگ واسه ی دفاع اماده این؟
امادم سرشو ببرم
ممنون عالی جناب
خانم پرت
مدرکی دارید که من با وس میخابیدم؟
اون بهمون گفت
من معنی شایعه رو بهتون درس ندادم؟؟؟
من دیدم چجوری به هم نگاه میکردید
و تنهایی میبردینش دفترتون
تورو تنهایی نمیبردم دفترم؟؟
نه به اندازه ی وس
حاضری دروغ بگی که پیس بیفتی؟؟
نه؟
نمیزاری جاه طلبی روی قضاوتت تاثیر بذاره؟؟
من سوالو نمیفهمم
اومدی میدلتون که درس بخونی
تحت نظر من درسته؟ بله
این قبل این بود که بدونم
یه ادم نارسیست و الکلی ای
داره نصیحت میکنه و جهت میده عالی جناب
درسته خانم پرت خودتون میدونین
ایا ممکنه
انقدری نیازمند تایید من بوده باشی
که به وس کمک کنی شوهر خیانت کارمو
به قتل برسونین که منو به وجد بیاری؟؟
نه کردم چون تو بهمون گفتی
اوه
من بهت گفتم سیمون درک رو از کشور بندازی بیرون؟؟
چرا؟ یکی باید پا پیش بزاره
و کاریو بکنه که تو تخمشو نداری
تا ازمون محافظت کنی!
جواب بده زنگ زدی به اداره ی مهاجرت
که گزارش همکلاسیت سیمون درک رو بدی یا خیر؟؟
نههه
افسر کلارک ام از اداره ی مهاجرت
اسمتون لطفا؟
دوست دارم ناشناس باشم
دلیل زنگتون؟
میخام گزارش یه مهاجرت غیر قانونی
در فیلادلفیا رو بدم
اسمش سیمون درک عه
اسلحه ی ثبت نشده اورد به محل کار
این من نیستم
این صدای تو نیست؟؟
میپرسه و جواب میده خانم قاضی سوگند دروغ جرمه خانم پرت
عالی جناب یا اف بی ای بهت گفته
که راجب این تلفن هم دروغ بگی با توجه به این سوال
ایا امروز اینجا داری راجب همه چی دروغ میگی؟؟
متوقفش کنید ، خانم کیتینگ As تا جایی که تو از مسیرت جارج نشی
سر سوزنی به عواقبی که برای بقیه داره فکر نمیکنی
فقط به خاطر خودخواهی و جاه طلبیت قاضی قاضی
خانم کیتینگ
همین الان تمومش کنید یا محدودتون میکنم
من این رفتارو توی دادگاهم نمیپذیرم
فهمیدید؟
خوب بود خوب بود که به هیئت منصفه اون روس سگتم نشون دادی
هفت تا از دوازده تا با توئن
اگه لهش میکردم همشون با من میبودن
کانرو له میکنی
به هانا بگو با 100 ملیون موافقت کردم
مطمئنی؟
نه نه این دیووونگیه
من هانارو نیاز دارم که ببرم
برو قرارداد ببند
همش بازی بود؟
که عاشقم کنی که یه موقعی
سر از چیزی در نیارم...
نه واقعا دوست داشتم هنوز دارم
نکن من بهت نگفتم گابریل اره
ولی بقیش..
ارتباطمون واقعی بود
تو بابامو کشتی......
بعد اومدی سر من
بیماری
واقعا بیماری
میدونی چی بدتره؟؟
این که
منم ادم بدیم سر کای که با پاول کردم
♪ I know ♪
♪ Where you're going now ♪
♪ I lived there ♪
چجوری پیدام کردی؟؟
اف بی ای همیشه ازین هتل استفاده میکنه
سلاام
ببین چی اوردم برات
♪ ...where you're going now ♪
کل مدت منتظرت بوده
دلش برات تنگ شده
دوطرفس این حس
♪ ...for a little while ♪
معاملت چیه؟
یه سال؟
ازادی مشروط؟
ببخشید
چرا نگفتی میخای بری؟
چون منصرفم میکردی
که حداقل خودمو نکشم پیدات کنم
♪ I saw that ♪
♪ You didn't see that I knew ♪
چی؟؟
ترسیدم اگه بگم
بیشتر اسیب ببینی پس
من کلا اسیب میبینم با هرچی که به تو مربوطه
دلم برات تنگ شده
و میدونم افتضاحه که به زبون بیارم
چون همیشه همه کاری کردی که برامون باشی
و دوسمون داشته باشی
دروغ گفتم اگه نگم
بعضی وقتا فکر نکردم اگه...
بهت میگفتم بله
میزاشتم یه خانواده شیم
انالیس فک میکنه عاشقت شدم
تا حس کنم ارزشمندم
فک کنم درست میگه
همیشه از خودم متنفر بودم
پس تو...
منو انتخاب کردی حس خوبی داشت
تو خوبی
تو بیشتر هر کسی برای کریستوفر بابا بودی
و من ازش گرفتم
تو رفتی
خودتو نجات دادی
و اونو
ادمای کمی جسارت
اینکارو دارن لارل
همینجوری میدونم قدرتشو داری
که کار درستو کنی
علیه انالیس شهادت نده
اینو بهم بدهکاری
این یه انتخاب بین نجات تو یا کریستوفره
♪ No-o-o-o, I can't ♪
قطعا اونو انتخاب میکنم
♪ Pretend ♪
خبر خوب
با انالیس حرف زدم
♪ I can't ♪
با صد ملیون موافقت کرد
ولی این اخرین چیزیه که میدیم
دیگه مذاکره ای نیست
باشه
صبح میام پیشتون
ممنون
کی بود؟
تیگان
♪ No-o-o-o, I can't ♪
لارل چطور بود
♪ I can't pretend ♪
نتونستم متقاعدش کنم
♪ No-o-o-o, I can't ♪
ادممه واسه معامله ی بچه ها!
چیزی فهمیدی؟
♪ No-o-o-o, I can't ♪
♪ Pretend ♪
اماده اید شاهد بعدیتونو بیارید
اقای لنوکس؟
دولت مایله کانر والش رو به عنوان شاهد فرا بخواند
سلام این جزییات معامله ی بچه ها
باور میکنی؟
مهمه؟
بهش بگو
مکیلا معاملش بهتره توعه
دست راست بالا
قسم میخوری حقیقتو بگی
و چیزی غیر از حقیقت رو نگی؟
من..
اقای والش زمان نیاز دارید؟
اقای والش اقای والش اروم باشید
میخای معامله رو فسخ کنم؟
چون اولین بارم نیست این شاهکارو میبینم
نقش بازی میکردم
به مکیلا معامله ی بهتری دادی؟
نه این چه فکریه؟
اونم پنج سال میگیره؟ اره
اگه کسی معاملش بهتر باشه
تویی مصونیت برای شوهرت گرفتی
ولی اگه میخای بزنی زیرش
شنیدم شهادت مکیلا کارمونو راه میندازه
وقتی خانم کیتینگ اومد خونه
شروع کرد دستور دادن
که چجوری از شر جسد سم خلاص شیم
و اینکه چرا نباید به کسی بگیم
چرا کوتاه اومدین
چون اون بود
اون اووم...
تمام چیزی که میخاستم خوشحال کردنش بود
دیونگیه ولی حقیقت داره
دیگه سوالی نیست
خانم کیتینگ حرفی دارید؟
خوبم
دهنشو سرویس کن
اقای والش اون حمله ی عصبی
به خاطر احساس گناهی بود که به خاطر گفتن دروغه بود؟
نه به خاطر کل این داستان استرس دارم
و ایا بابت گناهات مجازات میشی؟
یا یه معامله کردی که علیهم شهادت بدی
شهادت دادن یه روتین همیشگیه
روتینه که در این شهادت ها دروغ بگین؟
دروغ نمیگم
من سرزنشت نمیکنم
تو یه مرد گی ای زندان سخته برات
اعتراض دارم بی ربط و پیش داوری عه
من یه زن دوجنس گراام عالی جناب
خجالت همجنس بازی برام نا اشنا نیست
شماره سه خوشش نیومد
بگذرید خانم کیتینگ
اقای والش میدونی چرا واسه ی کاراموزی انتخابت کردم؟
چون یه مقاله نوشتم
که یه کمپ تراپی گی هارو تعطیل میکنم
کمپی که وجود نداشت داشت؟؟
تماس گرفتم اونجا وجود نداشت
واسه همین انتخابم کردی
میدونستی دروغ گفتم و برای توام دروغ میگم
نه فقط فهمیدم هفته پیش دروغ گفتی
تمام این مدت فک میکردم ادم خوبی هستی
اعتراض دارم شاهدرو ازار میده
رد میشد
اقای والش ایا اخیرا
به شوهرت اولیور دروغ گفتی؟
ارتباط؟؟
بزار دقیق تر باشم
ایا شوهرت میدونه
که باهاش ازدواج کردی که ادم خوبی به نظر بیای؟
اعتراض دارم
توی اولین قرارتون ایا الکی نشون ندادی ازش خوشت میاد
فقط برای یه پرونده
من تحریمتون میکنم خانم کیتینگ
ایا به استفاده کردن ازش ادامه دادی ؟
میبیند چقدر ادم چرتیه؟؟
بسه
شغلمه که به حقیقت برسم
این خیلی سخته برات؟؟
ببین شاید ادم کاملی نباشم
بسه اقای والش واضح میگم
ولی به بدی توام نیستم
پس امروز دروغ میگی
چون شبیه من نیستی؟
بحث تمومه متوجه میشید؟؟؟؟؟؟
تنفس اعلام میکنم
اگر سر سوزنی ازین دوباره رخ بده
اتهام اختلال در نشم دادگاه بهتون میدم
یه بطری بنتیکتاین
توی کابینت پیدا کردم
تا وقتی که الکله اسمش مهم نیس
باورم نمیشه گذاشتم بره تو سرم
اون داشت راجب رابطتت دروغ میگفت
معلومه عصبی میشی
و کی اهمیت میده که راجب کمپ دروغ گفته باشی
اون دروغ های بدتری گفته
و تو؟
فرنک گفت معاملت بهرته
قبل اینکه برم جایگاه
داشته بازیت میداده
میدونم فقط باید میپرسیدم
هانا یه درخاستی داره
بزن بریم
علیه شهردار شهادت میده و تو میبری
میخاد توی عموم اعلام کنی که سم رو تو کشتی
اوه اوه
میخاد گارانتی کنه که حتی اگه ببری زجر میکشی
پس بازی تمومه
بیخیاال
میتونی قبلشو پاره کنی توی جایگاه
نگو که داری بهش فک میکنی
هانا بهترین شاهدیه که میتونم بخام
داره مجبورت میکنه قتلیو قبول کنی
که تو نکشتی
دارم میبازم تیگان
نه نمیبازی
اینجارو ببین
یاداشتام میگه شش نفر بهمون وفادارن
و معتقدم دوتا دبگشونم
دارن میان طرف تو
بعد اینکه لارل هم همین دروغو بگه
و اقای لنوکس سوپرایزای دیگشو رو کنه..
اشر از تو قبر وس...
انالیس اگه با سم کاری کردی
تو خلوتت غصه بخور همه چیتو میبازی
شغلت میراثت کل زندگیت...
پس میگی نه
میشنوی؟
اوکی؟
میگی نه
ورکای عزیز چرا انقد خوبی؟؟؟
نه میدونی چجوری فکر کنی
ودکا نیاز نیس فک کن فک کن
به هانا چیزیو که میخاد بده
ازادیو انتخاب کن
بای بای حقوق خب که چی؟؟؟
ببین حقوق به کجا کشوندت
جنازه ها صف شدن
بسه
دیگه نه پروفسوری خواهد بود نه شریک شرکت حقوقی
هیچیه هیچی ازادی
امضاش کن به هانا چیزیو که میخاد بده
نباید بزاریم امضاش کنه
فک میکنی نظرمون مهمه؟
داره از ترس اینکارو میکنه بانی
و هانا کل اینو شروع کرده
با رفتار خاهرانش
پس نه نمیزاریم ببره
اگه انالیس هر موکل دیگه ای بود
ولی اون انالیس کیتینگ لعنتیه
اگه وکیل نباشه هیچکی نیس
یا میترسی از دستش بدی
چی؟؟
اگه امضا کنه از فیلادلفیا میره
بهم حس زندگی میده
فک میکنی چرا این همه وقت موندم؟
اینجوری اوصولا تنهایی مینوشم
فک کردی تو خاصی نیسی؟
اینجا توی پنت هاوس نشستی
کسیو گول نمیزنی
چجوری از قتل در بریم؟ لطفا
چجوری گند بزنیم به همه چی
به اون کلاس یاد بده که متخصص تویی
یا یاد بده چجوری خودتو میکشی
باورم نمیشه تاحالا نکردم
بسه باشه؟
همین الان بس کن
هانا نباید ببره
تو باهوش تری
باهوش باش انالیس
باهوش باش باهوش باش
باهوش باش باهوش باش باهوش باش باهوش باش
باهوش باش
مرسی اومدی
به نگهبان گفتم میرم دستشویی
خوبه خیلی طول نمیکشه
خانم کاستیو چه حسی داشت
که جزو پنج نفر انتخاب شدین
حس فوق العاده
خاص
حرف درستو بزن و هنوزم خاص خواهی بود
خب قبل این بود که همه ی اینا پیش بیاد
ایا خانم کیتینگ تاحالا
کار غیر اخلاقی ای در حین پرونده ها ازتون خاستن؟؟
ما هرکاری میخاست میکردیم...
دروغ تهدید شاهد هرچی...
چرا نه نمیگفتید
شما به پروفسور کیتینگ نه نمیگید
تو انتخاب کردی ازکریستوفر محافظت کنی
میفهمم
ولی بزار یادت بیارم چرا پسرت زندس
من سینشو با انگشتام فشردم
خب بحث اینه؟ جبران لطفت؟
چون همه چیز بازگشت داره با تو
شما گند زدین به زندگیم فقط لطف میخام
تو گند زدی به زندگیت
فقط مارو سرزنش میکنی
چون نمیتونی مسولیت کاراتو بپذیری
چطوره تو مسولیت بپذیری
زندگیم بعد اینکه پاتونو گذاشتین تو کلاس
جهنم واقعی شد
خانوادم اومدن برای تو
بعد چیزی که سر سم اومد
خانوادت سم و بابای نیت رو کشتن
خب برو دنبال همونا خب
ولی من کاریو که واسه پسرم خوبه میکنم
تنها فرد بیگناه این داستان
ایا تا حالا احساس گناه
کردی از کارایی که خانم کیتینگ مجبورتون کردن؟
برعکس
مارو میپرستید و حسی بهتر ازین نبود
حست شبه قتل سم هم همین بود؟
اونشب افتضاح بود افتضاح
ما فقط دانشجو بودیم
هیچ چیزی بیشتر اموزش حقوق نمخاستیم
میدونی چه بلایی سر فرنک اومد
وقتی رفته بودی؟
زاویار در حد مرگ شکنجش داد
درسته؟؟
تقریبا مرد
معجزس که الان اینجا وایساده
من چاره ای جز این معامله ندارم
در غیر این طورت میرم زندان و کریستوفرو از دست میدم
نه نه اگه ببرم
هیچکسی مجازات نمیشه
نه اینو نمیدونی
اگه اینکارو کنی هیچ فرقی با بابات نداری
کریستوفر ماری که بکنیو یاد میگیره
و ازت به این خاطر متنفر میشه
دشمنش میشی
مثل بابات که دشمنته
اینو میخای؟
لارل مامانی میشی که پسرش ازش متنفره
زنی که بچه ای نداره
راجب بچه ی من نمیتونه نظر بده
تصمیم بگیر میخای اونجا کی باشی
در این موقعیت
من یه مامانم
که لازم باشه برای محافظت بچش خودشم میکشه
حق نداری دنبالم بیای
خانم کاستیو ایا اگاهید
که این توضیحاتی که از رفتار خانم کیتینگ دادید
تکنیک های شست و شوی مغزی ان؟
خانم قاضی اقای لنوکس مدرک مورد قبولی در روانشناسی ندارن
نیازی به مدرک روانشناسی نیس
که بفهمین خانم کیتینگ از قدرت سو استفاده میکردن
شاهد یه متخصص نیست حداقل توی امریکا نیست
دستکاری بازی دادن ،
دروغ گویی بیمار گونه
همش توی کتاب 101 روانشناسی هستن
تو کتاب اف بی ای هم هست
معذرت میخام
هرچی توی جایگاه گفتم دروغ بوده
افسر لنفورد ازم خاسته که بگم
خانم کاستیو شما سوگند نامرو
قبل ورود به دادگاه امضا کردید
چون توسط اف بی ای مجبور شدم
پس طبق قانون امریکا مجازه
انالیس و وس باهم نمیخابیدن
عالی جناب تنفس لطفا لطفا! مدرکش کریستوفره
وس پدرشه چون من باهاش میخابیدم
نه انالیس
منظورم اینه من دیدم وس اوکی نبود
و واسه همین سمو کشت
نه واسه اینکه کسی بهش دستور داده بود
چون مشکل روانی داشت
اعتراض دارم توی مدارک نیست
به شاهد خودت اعتراض داری؟
انالیس هیچکدوم اینارو از وس نخاسته
خودش کرد
ببخشید دروغ گفتم انالیس
چی به اون دختر گفتی؟
چون اون نگاها فقط
کلمه ای که تو سرشون بودو فریاد میزد
شک شک و شک بیشتر
نیست هنوز شهادت نداده
و فردا ممکنه فردا تموم شه
ولی الان یه پیروزی کوچیک داریم
قرارداد هانارو بده بم
انالیس نه
میدونم فک میکنی داریم میبریم میفهمم
ولی حرف لارل مقابل کانر و مکیلاعه
و میخام بدونم میبریم
و کل زندگیتو در حینش نابود کنی؟
خیلی بده؟
کل زندگیم تلاش کردم به اینجا برسم
که تعلق داشته باشم که نرمال باشم ، که کافی باشم
و ببین به کجا رسیدم
ایندم دست دوازده نفر غریبس
ولی هانا ازادم میکنه
و این بیشتر برام میارزه
تا هر داستانی که از خودم سر هم کنم
با یه داستان جدید دوباره بلند میشم
اینجا
انالیس کیتینگ مرد
میشه حرف بزنیم؟
انالیس ازم میخاد شهادت لارلو دوباره بخونم
میخام راجب لارل حرف بزنم
انالیس هنوز ممکنه سقوط کنه
ماهم ممکنه باش بریم پاییین
فقط نمیخام چیزیو ازت پنهون کنم
چیو پنهون میکنی
هنوز دوسش دارم
کاش کلمه ی بهتری وجود داشت
ولی جنده تنها کلمه ایه که فعلا میشه بهت گفت
روانی؟زنجیره ای؟
هرچی میخای بگو باشع؟
فقط اروم که کریستوفر نشنوه
ریدم به کریستوفر
مکیلا اون گه زد..
دلیل نمیشه هر بار نیخاد گند بزنه به یکی
از تصمیمای شیطانیمون برینه پسرشو بهونه کنه
درست میگی چرا بهمون نگفتی؟
تا نرفته بودم توی جایگاه نمیدونستم میخام اینکارو کنم
چون بزدلی
و جنده ای
ببین من بابت همه ی کارایی
که خانوادم کردن احساس گناه میکنم
ولی احساس گناه نمیکنی که قاضی الان
فک میکنه ما تهمت زدیم؟
خب خودموتونو مسخره کردین
و واسه این قضاوتمون میکنی؟
کسی که راجب حلقه ی ازدواجم دروغ گفت
و یه اسلحه اورد کاپلان اند گلد
شما چیزایی گفتین که باعث میشد انالیس تا ابد تو زندان بپوسه
حقشه خب
اوکی خب مام حقمونه چون کمکش
کردیم قتل سمو ماسمالی کنه
نه تو به وس کمک کردی که قانعمون کنه که کمک کنیم
تو سمو از پله ها انداختی پایین
مدرک نیاز داری که بفهمی چه ادم گهی هستی
امروز از معاملت سر باز زدی
ینی میری زندان
و بچه ی کوچولوی بدبختت
بدون مادر بزرگ میشه
نه اگه انالیس ببره
قرار نیس ببره
فقط نیاز بود کاری که درسته رو بکنم اوکی؟
شما هم اینو نمیخاین؟
انقد تظاهر نکنین
که ما ادمایی هستیم که با خیانت و دروغ زندگی میکنیم و مشکلی هم نداریم
من همینم
خب من نیستم
من میخام خوب باشم
منم
فک میکنی چرا معامله رو قبول کردم
برام مهم نیس برم زندان حقمونه
من مخالفم
خب داری میری پس باهاش کنار بیا
نه نمیرم
چی؟
فرنک حقیقتو میگفت
من یه معامله ی جدید تنظیم کردم
که میگه چی؟
ازادی مشروط بدون زندان
نه
معذرت میخام
مطمئنی موکلت در سلامت عقلی کامل بوده؟
فقط میخاد تموم شه این جریان
درسته
امضای هانارو میگیرم
و میایم دادگاه واسه هزچی که میخاین
میتونی بری پیش لنفورد
و همون معامله رو بگیری
چجوری؟ بابات به اف بی ای برا منم پول میده؟
هی چرا از من عصبانی ای؟
توام برد کردی برای اولی مصونیت گرفتی
همین الان گفتی با زندان مشکلی نداری
قبل این بود که بدونم مجبور نیسیم
هی
چی شده؟
داداشم مرده
جسد زاویار کاستیو
رییس انتارس تکنولوژی
امروز توی هریسبرگ پیدا شد
مقامات از تمام ادعای ارتباط اون
با شهردار دست کشیدن
فرنک بوده؟
الان صداهای ظبطیه تلفن موجوده
نیت
شهردار مایله با سوالات مواجه بشه
راجب ارتباطش با زاویار کاستیو
از کجا بدونم تو نبودی؟
اگه من بودم الان دست اف بی ای بود
اون همه ی چیزیو میگفت که بیرکهد بهش گفته
ولی اون مطمعن شد این اتفاق رخ نده
برو تو جایگاه
حقیقتو بگو
واسه ی پسرت
انالیس
شنیدیم داریم جشن میگیریم
اب گازداره
چون مرده ی زاویار قطعا چیز خوبیه
چی شده؟
الان با فلوید حرف میزدم
اومدم اینجا بدم
و خدای من
انگار که مطابقه باشه
منتقلش میکنیم برانکارد بیارید
باید مطمعن شیم مجوز این اسلحه
به نام هانا کیتینگ باشه
یه تست جی اس ار میگیرم
فلوید رفته اون قرارداد رو امضاشو بگیره
و وقتی رسیده...
اونا میگن خودکشی بوده!!
نه
بیرکهد کرده
شایدم فرنک
چرا فرنک باید هانا رو بکشه؟
چیو بهم نمیگی؟
من هنوز دوسش دارم
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چون دیگه دروغ گفتن بهت بسمه
و به خودم
من همیشه عاشق لارلم بابت چیزی که بهم داد
ولی اصلا نزدیک به عشقم به تو هم نیس
جدی میگم
با لارل....
حس نرمالی داشتم
ولی با تو
حسی که بهت دارم و تو بهم برمیگردونی
باعث میشه خودم باشم....
فرنک؟
بله؟
هانا
اون و سم یه بچه داشتن
جهت حمایت و ادامه ی سریال: 6037 6915 8313 3418
یه پسر
ترجمه از مروارید